1
00:00:01,334 --> 00:00:03,837
{\an8}หนึ่งสัปดาห์ในเดือนธันวาคม
หลังจากการคัดกรอง
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,142
{\an8}สมาชิกคนเดียวในนรกซีซั่นที่ 5
รวมตัวกันเพื่อไปเที่ยวเป็นกลุ่ม
3
00:00:09,809 --> 00:00:13,613
{\an8}เพื่อสนทนาต่อ
ที่เหลือยังสร้างไม่เสร็จ
4
00:00:15,615 --> 00:00:17,217
เราทุกคนต่างสวมใส่สไตล์ที่แตกต่างกัน
5
00:00:17,984 --> 00:00:20,120
ผู้ชายคนนี้ยังถือว่า
สวมสิ่งที่แวววาว
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,789
- ไปสวรรค์กันเถอะ
- ใช่เอาล่ะ
7
00:00:24,591 --> 00:00:29,462
{\an8}การแต่งกายวันนี้: ลุคสวรรค์แห่งฤดูหนาว
8
00:00:30,030 --> 00:00:30,864
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
9
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
โชว์หลัง.
10
00:00:32,599 --> 00:00:33,633
- หลังของฉัน?
- เสื้อมีฮู้ด
11
00:00:33,700 --> 00:00:34,801
คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,436
ฮยอนแจมีบางอย่างอยู่ในมือ
13
00:00:36,503 --> 00:00:37,404
มันคืออะไร?
14
00:00:37,470 --> 00:00:39,172
- เขานำแว่นกันแดดมาด้วย
- นี้?
15
00:00:39,906 --> 00:00:40,840
คุณควรจะใส่มัน
16
00:00:40,907 --> 00:00:42,275
- ตอนนี้?
- สวมใส่มัน.
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,610
ฉันจะทำเมื่อจูยองมาถึงที่นี่
18
00:00:43,676 --> 00:00:44,677
ทันทีที่เธอมาถึงที่นี่
19
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
เราทั้งคู่สวมเสื้อขนสัตว์
20
00:00:48,815 --> 00:00:50,517
คุณเป็นเหมือนกวางสีขาวที่สวยงาม
21
00:00:51,217 --> 00:00:52,685
- และฉันก็เหมือนกวางป่า
- ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
22
00:00:52,752 --> 00:00:53,753
โอ้ มาเลย
23
00:00:55,021 --> 00:00:56,589
ที่นี่พวกเขามาจากทางซ้าย
24
00:00:57,157 --> 00:00:58,224
พวกเขาอยู่ที่นี่
25
00:00:59,092 --> 00:01:00,260
สวัสดี.
26
00:01:00,326 --> 00:01:01,161
เสียงปรบมือดังลั่น
27
00:01:01,761 --> 00:01:02,729
- ยินดีต้อนรับ.
- ยินดีต้อนรับ.
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,931
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.
29
00:01:04,998 --> 00:01:06,166
คุณไปล่าสัตว์หรือเปล่า?
30
00:01:07,934 --> 00:01:10,203
- เราควรปกป้องสัตว์ป่า
- เราคุยกันเรื่องเดียวกันจริงๆ
31
00:01:11,271 --> 00:01:12,172
- คุณต้องการเปลี่ยนหรือไม่?
- อยากเปลี่ยนไหม?
32
00:01:13,273 --> 00:01:14,674
ลองเปลี่ยนดู.
33
00:01:14,741 --> 00:01:16,342
- ลองมัน.
- ตกลง.
34
00:01:16,409 --> 00:01:17,477
- ที่นี่.
- เอาล่ะ.
35
00:01:18,545 --> 00:01:19,612
มันเข้ากันจริงๆ
36
00:01:19,679 --> 00:01:21,214
- มันสั้นมาก.
- ว้าว มันพอดีเลย
37
00:01:21,281 --> 00:01:22,315
มันพอดี.
38
00:01:22,382 --> 00:01:23,750
วันนี้ฉันจะไปสไตล์ของ GD
39
00:01:23,817 --> 00:01:25,251
มันสั้นมาก
40
00:01:26,986 --> 00:01:27,954
- มันดี.
- ตลกมาก
41
00:01:36,329 --> 00:01:37,330
ทำไมเรื่องนี้ถึงตลกขนาดนี้?
42
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
Winter Paradise มีเสียงเป็นอย่างไร?
43
00:01:42,602 --> 00:01:43,536
- ก็…
- ซูบีน.
44
00:01:44,671 --> 00:01:47,040
- ว้าว. พวกเขาสวมชุดที่เข้ากัน
- ว้าว.
45
00:01:47,107 --> 00:01:47,974
- ขวา?
- โอ้พระเจ้า
46
00:01:48,041 --> 00:01:50,810
- พวกเขาประสานรูปลักษณ์ของพวกเขา
- พวกเขาทำ.
47
00:01:50,877 --> 00:01:52,078
ดูเหมือนพวกเขากำลังจะไป
สู่งานประกาศผลรางวัล
48
00:01:52,145 --> 00:01:53,580
- มันไม่.
- พวกเขากำลังเดินควงแขนหรือเปล่า?
49
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
- ใช่.
- ทั้งคู่สวมชุดสีกากี
50
00:01:55,715 --> 00:01:57,884
ฮีซอน คุณแน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร
สำหรับวินเทอร์พาราไดซ์เหรอ?
51
00:01:57,951 --> 00:01:59,619
- พวกเขาเหมือนพิธีกรรายการ
- พวกเขามาที่นี่เพื่อเป็นเจ้าภาพ
52
00:01:59,686 --> 00:02:00,787
- สวัสดี.
- สวัสดี.
53
00:02:00,854 --> 00:02:01,888
พวกเขาดูดีด้วยกัน
54
00:02:05,158 --> 00:02:06,092
คุณเป็นเจ้าหญิง!
55
00:02:06,159 --> 00:02:07,594
- คุณสวยมาก.
- ไม่เจอกันนาน.
56
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
- ดูฮยอนแจสิ!
- เปลี่ยนกลับกันเถอะ
57
00:02:08,995 --> 00:02:10,263
สลับอีกครั้ง
58
00:02:10,330 --> 00:02:11,164
ต้องการเปลี่ยนเสื้อโค้ทหรือไม่?
59
00:02:11,231 --> 00:02:12,132
ต้องการ?
60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
ชุดของเธอดูเหมือนอีกา
61
00:02:15,101 --> 00:02:16,202
พวกคุณหน้าตาเข้ากันจัง
62
00:02:16,269 --> 00:02:17,637
- พวกคุณแต่งตัวเข้ากันดี
- สวัสดี.
63
00:02:17,704 --> 00:02:18,838
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
64
00:02:18,905 --> 00:02:21,174
ไม่ควรฮีซอนและซูบีน
อยู่ตรงกลางเหรอ?
65
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
นะ
66
00:02:24,477 --> 00:02:25,712
พวกเขาทั้งหมดดูคลุมเครือ
67
00:02:27,447 --> 00:02:28,548
สวัสดี!
68
00:02:29,149 --> 00:02:30,116
สวัสดี
69
00:02:34,254 --> 00:02:36,022
พวกเขากำลังมา จูยองมาแล้ว
70
00:02:36,589 --> 00:02:37,557
คือแจจินและจูยอง
71
00:02:38,258 --> 00:02:39,092
ใส่พวกเขา.
72
00:02:41,294 --> 00:02:42,228
เขาสวมแว่นกันแดด
73
00:02:46,933 --> 00:02:48,535
- พวกเขาดูดี.
- พวกมันส่องแสง
74
00:02:48,601 --> 00:02:49,435
ตาของฉัน!
75
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
- สวัสดี จูยัง
- ยินดีต้อนรับ.
76
00:02:51,638 --> 00:02:52,772
- สวัสดี.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
77
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
มันนานมากแล้ว
78
00:02:54,574 --> 00:02:55,575
- ขวา?
- ใช่.
79
00:02:55,642 --> 00:02:56,976
- มันบ้า.
- เธอมาเกาหลีเมื่อสี่วันก่อน
80
00:02:57,043 --> 00:02:58,344
- ฮีซอน!
- สวัสดี!
81
00:02:59,312 --> 00:03:00,547
{\an8}I-GEON ไม่สามารถเข้าร่วมได้เนื่องจากมีกำหนดการ
82
00:03:00,613 --> 00:03:01,447
{\an8}- ขับรถอย่างปลอดภัย
- ไปกันเลย.
83
00:03:01,514 --> 00:03:03,149
{\an8}- แล้วพบกันใหม่!
- พบกันใหม่!
84
00:03:06,352 --> 00:03:07,287
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
85
00:03:07,353 --> 00:03:08,488
การคัดกรองของเรา?
86
00:03:08,555 --> 00:03:10,924
จูยอง และแจจิน
เสด็จไปในสวรรค์ทั้งสิ้น
87
00:03:10,990 --> 00:03:11,958
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.
88
00:03:12,025 --> 00:03:15,995
เฮ้ โกอึนก็บ้ากับอีกอนเหมือนกัน
89
00:03:16,062 --> 00:03:18,631
- เธอไม่ได้อยู่กับฉัน
- โอ้จริงเหรอ?
90
00:03:18,698 --> 00:03:20,099
โกอึนและอีกอนก็ออกไปข้างนอกเหมือนกัน
91
00:03:20,166 --> 00:03:21,601
คุณน่าจะเห็นว่าฉันอิจฉาแค่ไหน
92
00:03:21,668 --> 00:03:23,002
ถึงขั้นหงุดหงิดเลย
93
00:03:23,069 --> 00:03:25,905
ทันทีที่เรื่องจบลง
เขาพูดว่า "ฉันรำคาญมาก"
94
00:03:26,673 --> 00:03:30,043
เราก็เลยดูจูยอง
และเวลาของแจจินในสวรรค์ใช่ไหม?
95
00:03:30,109 --> 00:03:33,880
ในขณะนั้น
ฉันคิดว่าฉันมีโอกาส
96
00:03:33,947 --> 00:03:36,516
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ยอมแพ้
97
00:03:36,583 --> 00:03:39,352
แต่หลังจากที่ได้เจอพวกเขาด้วยกัน
ฉันตระหนักว่าฉันไม่มีโอกาสเลย
98
00:03:39,419 --> 00:03:42,121
- พวกเขาทั้งหมดเป็นคู่รักที่น่ารักใช่ไหม?
- ฉันคิดผิด
99
00:03:42,689 --> 00:03:44,290
- กับจูยอง?
- เหมือนพวกเขากำลังฮันนีมูน
100
00:03:44,357 --> 00:03:47,227
เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่ามันดูเหมือน
พวกเขาอยู่ในช่วงฮันนีมูน
101
00:03:47,794 --> 00:03:48,861
ฉันอยากจะดูพวกเขาแทบตาย
102
00:03:51,898 --> 00:03:53,466
โอ้รอก่อน
103
00:03:54,367 --> 00:03:55,768
- ทำไม?
- ใส่ด้านนี้.
104
00:03:55,835 --> 00:03:57,003
-ใส่ด้านนี้.
- มีอะไรผิดปกติ?
105
00:03:57,070 --> 00:03:59,172
- มีต่างหูอยู่ด้านนั้นด้วยเหรอ?
- ใช่.
106
00:03:59,672 --> 00:04:01,874
- คุณยังสามารถใส่หูฟังได้หรือไม่?
- ใช่ฉันทำได้
107
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
- เข้าแล้ว.
- เอาล่ะ
108
00:04:04,944 --> 00:04:05,778
นี่คือมัน
109
00:04:08,915 --> 00:04:10,717
- เพลงที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?
- ใช่.
110
00:04:11,551 --> 00:04:13,386
- ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.
111
00:04:13,920 --> 00:04:15,555
รู้สึกเหมือนเรากำลังไปเที่ยว
112
00:04:15,622 --> 00:04:17,090
ฉันรักการเดินทางมาก
113
00:04:17,156 --> 00:04:19,058
ฉันคลั่งไคล้การเดินทาง
114
00:04:19,125 --> 00:04:20,393
คุณชอบที่ไหนมากที่สุด?
115
00:04:21,394 --> 00:04:23,062
- เกาะเชจู.
- ฮะ?
116
00:04:24,564 --> 00:04:27,734
คุณคงจะชอบ
คนที่คุณไปด้วย
117
00:04:28,568 --> 00:04:29,636
ใช่.
118
00:04:29,702 --> 00:04:31,938
- จำเพื่อนของฉันที่เราเจอกันครั้งล่าสุดได้ไหม?
- ใช่.
119
00:04:32,005 --> 00:04:33,006
ฉันไปกับพวกเขา
120
00:04:35,742 --> 00:04:38,878
มันเป็นเราสองคน
ในขณะที่เรากำลังพักการเรียน
121
00:04:38,945 --> 00:04:39,812
คุณเลือกส้มเขียวหวานหรือไม่?
122
00:04:41,214 --> 00:04:42,415
ฉันกินพวกมันจากพื้นดิน
123
00:04:43,049 --> 00:04:44,250
พวกที่ล้ม..
124
00:04:49,856 --> 00:04:51,858
- นี่คืออะไร? เป็นเพลงที่คุณชอบหรือเปล่า?
- ใช่.
125
00:04:53,092 --> 00:04:55,628
ฉันสวมสิ่งที่สงบ
ในกรณีที่การทำงานหลายอย่างพร้อมกันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
126
00:04:58,164 --> 00:05:00,033
ขับรถ ฟังเพลง และพูดคุย
127
00:05:00,066 --> 00:05:00,900
อย่างแน่นอน.
128
00:05:02,368 --> 00:05:04,604
เพลงควรจะผ่อนคลาย
129
00:05:07,874 --> 00:05:09,609
- สิ่งนี้ทำให้ความทรงจำกลับมา
- อันไหน?
130
00:05:10,510 --> 00:05:12,345
เมื่อเราขับรถไปสวรรค์
131
00:05:12,412 --> 00:05:14,147
- ใช่ มันเป็นถนนเส้นเดียวกัน
- ขวา.
132
00:05:14,981 --> 00:05:18,151
ฉันรู้สึกเสียใจที่มันสั้นมาก
133
00:05:18,217 --> 00:05:19,218
- ไดรฟ์?
- ใช่.
134
00:05:19,285 --> 00:05:20,119
ฉันด้วย.
135
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
มันเป็นเรื่องดีที่ได้อยู่ในรถ
136
00:05:22,622 --> 00:05:23,456
ใช่.
137
00:05:24,023 --> 00:05:27,493
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรก
เราอยู่คนเดียวจริงๆ
138
00:05:27,560 --> 00:05:28,928
- คุณพูดถูก.
- ใช่.
139
00:05:29,796 --> 00:05:31,331
ตอนนั้นเราพูดอย่างเป็นทางการหรือเปล่า?
140
00:05:32,899 --> 00:05:33,733
เราทำ.
141
00:05:34,967 --> 00:05:37,870
ใช่แล้ว เราคุยกันอย่างเป็นทางการ
จนกระทั่งเราเปิดเผยอายุของเรา
142
00:05:38,438 --> 00:05:39,505
นายสุเบญ.
143
00:05:39,572 --> 00:05:41,341
เราควรคุยกันเหมือนตอนนั้นไหม?
144
00:05:42,175 --> 00:05:43,910
คุณเป็นนักขับที่เก่งมาก คุณซูเบ็น
145
00:05:43,976 --> 00:05:46,179
ใช่แล้ว คุณฮีซัน
ฉันน่าทึ่งมากหลังพวงมาลัย
146
00:05:46,245 --> 00:05:47,380
- โอ้คุณคือ?
- ใช่.
147
00:05:48,581 --> 00:05:49,716
คุณขับรถตั้งแต่เมื่อไหร่?
148
00:05:50,350 --> 00:05:52,251
โดยพื้นฐานแล้วฉันอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่เกิด
149
00:05:54,053 --> 00:05:55,621
ฉันรู้จักคุณแล้ว
150
00:05:55,688 --> 00:05:57,790
- แต่ถ้าคุณพูดแบบนั้นในตอนนั้น--
- ขอโทษครับ คุณฮีซุน
151
00:05:57,857 --> 00:05:59,392
ทำไมจู่ๆ ก็คุยกันแบบสบายๆ?
152
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
ฉันเสียใจ.
เพียงแต่ว่าฉันสามารถมองเห็นอนาคตได้
153
00:06:03,496 --> 00:06:04,831
คุณเป็น พี่สาว สำหรับฉันหรือเปล่า?
154
00:06:07,333 --> 00:06:08,267
น่ารำคาญมาก
155
00:06:08,334 --> 00:06:10,303
ฉันไม่ได้ดูแก่กว่าคุณนะ
156
00:06:10,870 --> 00:06:11,971
- คุณ?
- ใช่.
157
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
ตอนนี้ฉันเห็นมันได้อย่างเป็นกลางแล้ว
158
00:06:16,776 --> 00:06:19,879
นั่นคือเหตุผลที่คุณปรากฏตัวขึ้นมอง
วันนี้น่ากลัวมากเหรอ?
159
00:06:20,446 --> 00:06:22,548
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
160
00:06:22,615 --> 00:06:23,950
แต่ไม่มีใครคิดว่าฉันกำลังข่มขู่
161
00:06:25,818 --> 00:06:28,254
มันอยู่ที่ออร่ามากกว่า
มากกว่าการข่มขู่
162
00:06:31,224 --> 00:06:33,960
วิวระหว่างนั่งเฮลิคอปเตอร์ของเรา
เยี่ยมมาก
163
00:06:34,026 --> 00:06:35,294
ขวา.
164
00:06:35,361 --> 00:06:38,664
เราทำสิ่งดีๆ มากมายด้วยกัน
165
00:06:39,232 --> 00:06:41,401
เราทำหลายอย่าง
เป็นครั้งแรกด้วยกัน
166
00:06:43,035 --> 00:06:45,138
ฉันเดาว่ามันควรจะเป็น
167
00:06:45,838 --> 00:06:46,672
ใช่.
168
00:06:50,843 --> 00:06:52,779
ฉันอยากไปปูซานกับคุณ
169
00:06:52,845 --> 00:06:53,880
- ปูซาน?
- ใช่.
170
00:06:55,281 --> 00:06:56,115
ไปกันเลย
171
00:06:56,182 --> 00:06:57,350
ที่นั่นมีอะไรดี?
172
00:06:58,451 --> 00:07:00,686
ฉันมีรายชื่อร้านอาหารยอดนิยม
173
00:07:00,753 --> 00:07:02,221
มันยาวจริงๆ ใช่ไหม?
174
00:07:02,288 --> 00:07:03,122
ใช่.
175
00:07:03,189 --> 00:07:04,891
มีประมาณ 20 แห่ง
ในรายการปูซานของฉัน
176
00:07:09,295 --> 00:07:12,532
ฉันพนันได้เลยว่าคาเฟ่นั้นสวยจริงๆ
177
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
อันไหน?
178
00:07:13,833 --> 00:07:15,401
-อันที่เราไปมา
- ที่ไหน?
179
00:07:15,468 --> 00:07:16,769
มันสวยดี
180
00:07:16,836 --> 00:07:18,404
เมื่อพระอาทิตย์กำลังตกดิน
181
00:07:18,471 --> 00:07:19,572
โอ้อันนั้น
182
00:07:20,072 --> 00:07:22,675
มันอยู่ทางฝั่งตะวันตก
พระอาทิตย์ตกจึงน่าทึ่งมาก
183
00:07:31,050 --> 00:07:32,652
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นมากจริงๆ
184
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
- ขวา?
- ใช่.
185
00:07:35,221 --> 00:07:36,923
- เหมือนเรากำลังไปเที่ยว
- ใช่.
186
00:07:48,568 --> 00:07:50,636
คุณสบายดี
ที่ติดต่อกันอยู่ทุกวันนี้
187
00:07:51,137 --> 00:07:52,371
- ทุกวันนี้?
- ใช่.
188
00:07:54,640 --> 00:07:55,608
ฉันควรจะเป็น
189
00:07:57,176 --> 00:07:58,010
ทำไมล่ะ?
190
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนดีเสมอ
191
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
- เสมอ?
- ใช่.
192
00:08:03,983 --> 00:08:07,720
แต่เพราะเวลาต่างกัน
ระหว่างที่นี่กับสหรัฐอเมริกา...
193
00:08:07,787 --> 00:08:08,654
ใช่.
194
00:08:09,455 --> 00:08:12,058
มันคงจะไม่ดีเลย
หากบทสนทนาของเราถูกตัดสั้น
195
00:08:13,192 --> 00:08:15,595
เมื่อถึงเวลาที่คุณจะเข้านอน
196
00:08:15,661 --> 00:08:18,764
มันเป็นเวลากลางวันสำหรับฉัน
และฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
197
00:08:19,332 --> 00:08:20,900
ครั้งนั้นที่คุณป่วย...
198
00:08:22,869 --> 00:08:23,936
ฉันกังวลจริงๆ
199
00:08:29,775 --> 00:08:32,378
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่ง
เมื่อคุณกลับมาที่เกาหลี?
200
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
นอกจากปูซานแล้ว
201
00:08:37,116 --> 00:08:39,185
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
202
00:08:46,259 --> 00:08:47,159
นั่นคืออะไร?
203
00:08:48,394 --> 00:08:49,962
- อะไร? ฉันทำไม่ได้เหรอ?
- ฮะ?
204
00:08:51,597 --> 00:08:52,999
ฉันก็อยากจะพบคุณ
205
00:08:54,667 --> 00:08:56,035
ฉันหมายความว่านั่นคือ...
206
00:08:57,904 --> 00:08:59,305
ฉันไม่ใช่สถานที่
207
00:09:00,306 --> 00:09:01,707
สถานที่ตั้งไม่สำคัญ
208
00:09:05,511 --> 00:09:07,947
คุณกำลังทำให้หัวใจของฉันเต้นไม่เป็นจังหวะ
209
00:09:15,421 --> 00:09:18,124
{\an8}ที่พัก
210
00:09:18,190 --> 00:09:19,258
{\an8}ที่นี่ดีจริงๆ
211
00:09:20,993 --> 00:09:22,528
- ขอบคุณสำหรับการขับรถ
- สถานที่แห่งนี้ดีมาก
212
00:09:22,595 --> 00:09:24,397
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.
213
00:09:24,463 --> 00:09:25,464
ไปกันเลย
214
00:09:27,733 --> 00:09:29,302
โอ้พระเจ้า.
215
00:09:31,237 --> 00:09:32,672
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น ไปกันเลย
216
00:09:34,140 --> 00:09:37,910
{\an8}อาคารบุรุษ
217
00:09:38,244 --> 00:09:42,014
{\an8}อาคารสตรี
218
00:09:44,850 --> 00:09:45,685
- น่าตื่นเต้นขนาดไหน
- อะไร...
219
00:09:45,751 --> 00:09:47,453
- ปฏิกิริยานั้นเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.
220
00:09:47,520 --> 00:09:48,554
รอก่อน
221
00:09:49,055 --> 00:09:50,723
นี่เปิดถึงกี่โมงคะ? โอ้พระเจ้า
222
00:09:50,790 --> 00:09:52,792
- เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
- โอ้คู่บ่าวสาว
223
00:09:52,858 --> 00:09:55,528
บ้านนี้กระแสดีมาก
224
00:09:55,595 --> 00:09:57,296
- เหมาะสำหรับคู่บ่าวสาว.
- โอ้จริงเหรอ?
225
00:09:57,363 --> 00:09:58,197
ระมัดระวัง.
226
00:09:58,264 --> 00:10:00,066
การจัดวางโต๊ะ
ค่อนข้างอึดอัดใจ
227
00:10:01,200 --> 00:10:04,503
คงจะสนุกน่าดู
หนังสยองขวัญด้วยกัน
228
00:10:04,570 --> 00:10:06,172
แล้วคุณเล่นนอกสนามจริงเหรอ?
229
00:10:06,238 --> 00:10:08,307
- ใช่.
- คุณควรนำถุงมือมาด้วย
230
00:10:08,374 --> 00:10:09,976
ฉันสามารถโยนมันได้ร้อยเมตร
ไม่มีปัญหา.
231
00:10:10,443 --> 00:10:11,811
คุณจะโยนไปไกลขนาดนั้นได้อย่างไร?
232
00:10:12,378 --> 00:10:14,246
- แค่โยนมันแรง ๆ
- โอ้ใช่?
233
00:10:14,313 --> 00:10:16,716
จริงหรือ คุณมีแขนที่ดี
234
00:10:16,782 --> 00:10:18,150
- เขาควรจะ.
- ขวา.
235
00:10:18,618 --> 00:10:19,552
ถูกต้องแล้ว
236
00:10:20,720 --> 00:10:22,054
เพราะเขาคือ... โอ้พระเจ้า!
237
00:10:22,121 --> 00:10:22,989
เหลือเชื่อ.
238
00:10:23,055 --> 00:10:24,223
พวกคุณช่างน่าละสายตา
239
00:10:25,324 --> 00:10:26,659
เราทำอะไร?
240
00:10:26,726 --> 00:10:27,960
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ
241
00:10:30,129 --> 00:10:31,530
เราควรหาห้องแล้วลองใหม่ไหม?
242
00:10:31,597 --> 00:10:32,498
โอ้พระเจ้า!
243
00:10:33,799 --> 00:10:35,501
เอ้ย ฉันอยากกลับบ้าน
244
00:10:36,068 --> 00:10:37,336
ฉันจะเอาของคุณออกไปก่อนเยจิน
245
00:10:37,403 --> 00:10:38,337
ขอบคุณ.
246
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
- ฉันจะเอาอันนั้น
- ฮะ?
247
00:10:43,809 --> 00:10:46,312
- โอ้ เรามีห้องต่างกันใช่ไหม?
- ใช่. คุณต้องการที่จะมา?
248
00:10:47,079 --> 00:10:48,414
คุณอยากมาที่ยูนิต B ไหม?
249
00:10:51,250 --> 00:10:53,152
- ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
250
00:10:54,286 --> 00:10:56,222
มินา การคัดกรองของคุณเป็นยังไงบ้าง?
251
00:10:56,288 --> 00:10:57,189
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
252
00:10:57,256 --> 00:10:58,724
ใช่. คุณดูของฉันหรือเปล่า?
253
00:10:58,791 --> 00:10:59,625
ไม่เราไม่ได้ทำ
254
00:10:59,692 --> 00:11:00,726
- ฉันเห็น.
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
255
00:11:00,793 --> 00:11:02,194
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ
256
00:11:02,261 --> 00:11:03,496
- พวกคุณไม่รู้เหรอ?
- เราไม่.
257
00:11:03,562 --> 00:11:04,497
ฉันเป็นคนร้าย
258
00:11:04,563 --> 00:11:05,598
- ทำไม?
- อะไร?
259
00:11:05,665 --> 00:11:06,732
ไม่เป็นไรค่ะคุณคนสวย
260
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
ไม่มันไม่ใช่ ฉันพูดสิ่งที่ไม่ดีมากมาย
261
00:11:10,503 --> 00:11:11,704
คุณพูดอะไรบนโลกนี้?
262
00:11:12,271 --> 00:11:15,541
คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันไม่สบาย
และฉันก็สลบไป...
263
00:11:15,608 --> 00:11:17,076
- ฮีซอน!
- ใช่?
264
00:11:17,877 --> 00:11:19,278
ใช่แล้ว ขอบคุณ
265
00:11:20,479 --> 00:11:25,151
ความตึงเครียดระหว่างมินจี
และฉันก็ระเบิดอารมณ์เล็กน้อย
266
00:11:25,217 --> 00:11:27,153
- และเรื่องไร้สาระที่ฉันพูด…
- โอ้เมื่อคุณหมดสติ?
267
00:11:28,154 --> 00:11:29,789
สิ่งที่ฉันพูด
268
00:11:29,855 --> 00:11:31,490
“ฉันคิดว่าฉันเย็นกว่า
มากกว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่”
269
00:11:31,991 --> 00:11:33,025
ฉันเสียใจ!
270
00:11:33,592 --> 00:11:34,460
ใช้ได้!
271
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
- แต่...
- คุณก็แค่ตลก
272
00:11:36,228 --> 00:11:37,830
- ใช่ ทำไมมันไร้สาระล่ะ?
- ฉัน...
273
00:11:37,897 --> 00:11:39,031
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณ เก่ง เจ๋ง!
274
00:11:39,098 --> 00:11:41,200
เมื่อฉันรู้สึกไม่สบาย
275
00:11:41,267 --> 00:11:45,037
ทุกคนกำลังเล่น Jenga
และฉันก็เสียใจกับเรื่องนั้น
276
00:11:45,104 --> 00:11:46,472
- ฉันจำได้.
- ขวา.
277
00:11:46,539 --> 00:11:47,506
- ดังนั้นฉัน...
- เมื่อฉันอยู่ที่นั่น?
278
00:11:47,573 --> 00:11:48,741
ไม่เป็นไร. ฉันไม่เห็นคุณ
279
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
- ฉันไม่มีความคิด
- มันไม่เป็นไรเลย
280
00:11:50,342 --> 00:11:52,745
- ฉันให้ความสำคัญกับเกมมากเกินไป
- ฉันรู้.
281
00:11:52,812 --> 00:11:55,881
เธอไม่รู้ แต่มันก็ทำให้ฉันเสียใจ
ฉันจึงบอกซองฮุนว่า
282
00:11:55,948 --> 00:11:57,717
“ฉันดีกับสาวๆ มาก
283
00:11:57,783 --> 00:11:59,485
แต่พวกเขาไม่สนใจฉันด้วยซ้ำ”
284
00:11:59,552 --> 00:12:01,921
“ฉันคิดว่าฉันเจ๋งกว่าใครที่นี่”
285
00:12:01,987 --> 00:12:03,155
ฉันพูดอย่างนั้นเป็นภาษาอังกฤษ
286
00:12:03,222 --> 00:12:04,724
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะออกอากาศ
287
00:12:05,224 --> 00:12:06,325
แต่พวกเขาทำ
288
00:12:06,826 --> 00:12:10,196
และฉันคิดว่านั่นทำให้ฉันดูแย่
289
00:12:10,996 --> 00:12:12,598
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับ
ส่วนเรื่องอื่นๆ กับมินจี
290
00:12:12,665 --> 00:12:15,201
ใช้ได้.
เราทุกคนเป็นคนดีทุกคน
291
00:12:15,267 --> 00:12:16,402
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
292
00:12:16,469 --> 00:12:19,238
คำวิจารณ์จะช่วยให้ฉันเติบโต
ในฐานะบุคคล
293
00:12:19,305 --> 00:12:22,341
- โอ้มาเลย
- ฉันแทบไม่มีเวลาออกอากาศเลย
294
00:12:22,408 --> 00:12:23,242
แต่ยังคง…
295
00:12:23,309 --> 00:12:25,277
ฉันคิดว่าการถูกวิพากษ์วิจารณ์จะดีกว่า
กว่าจะไม่มีเวลาออกอากาศ
296
00:12:25,344 --> 00:12:29,115
- จริงหรือ?
- ในตอนแรก ฉันพูดประมาณว่า
297
00:12:29,181 --> 00:12:30,649
“ฉันไม่กังวลเรื่องใครเลย”
298
00:12:30,716 --> 00:12:31,917
"ฉันคิดว่าฉันสวยที่สุด"
299
00:12:31,984 --> 00:12:33,819
ฉันก็พูดสิ่งเหล่านั้นด้วย
300
00:12:33,886 --> 00:12:36,422
- จริงหรือ?
- แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
301
00:12:36,489 --> 00:12:38,290
ฉันยังบอกอีกว่า
“ฉันไม่ได้กังวลเรื่องฮาอึน”
302
00:12:38,357 --> 00:12:40,493
- "ไม่มีใครที่นี่ทำให้ฉันกังวล"
“เธอไม่ได้ทำให้ฉันกังวลเลย”
303
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
ใช่แล้ว จูยองพูดแบบนั้น
304
00:12:42,695 --> 00:12:44,797
- ฉันก็แบบว่า "จริงจังนะ?"
- เวลาเธอสวย..
305
00:12:44,864 --> 00:12:47,099
- ข้างในฉันกังวลไม่สบาย
- ฉันไม่ได้ทำให้ใครกังวล
306
00:12:47,166 --> 00:12:49,435
แต่ฉันก็แบบว่า "ฉันไม่ได้กังวลเลย
ฉันมั่นใจว่าเขาจะเลือกฉัน”
307
00:12:49,502 --> 00:12:50,836
แต่เขากลับพูดว่า "ฉันเลือกคิมมินกี"
308
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
เพลงเศร้าเริ่มเล่น
309
00:12:54,173 --> 00:12:55,207
และฉันรู้สึกเขินอายมาก
310
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
ฉันจำได้ว่าเห็นโกอึนดูถูกมาก
311
00:12:57,877 --> 00:12:59,478
แล้วสาวสองคนก็มาแบบว่า
312
00:12:59,545 --> 00:13:00,679
“ใครทำสิ่งนี้กับคุณ”
313
00:13:00,746 --> 00:13:01,981
"คุณโอเคไหม?"
314
00:13:02,047 --> 00:13:04,416
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
315
00:13:05,050 --> 00:13:09,522
- และเรารู้ว่าคุณไม่มีเจตนาไม่ดี
- ใช่ เรารู้
316
00:13:09,588 --> 00:13:12,258
ฉันเดาว่าฉันแค่คิดว่าฉันเจ๋ง
ฉันเสียใจ.
317
00:13:12,324 --> 00:13:13,492
คุณ เจ๋ง
318
00:13:13,559 --> 00:13:14,593
- ใช่แล้วคุณเป็น
- คุณคือ.
319
00:13:14,660 --> 00:13:16,228
- คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น
320
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
ใช่.
321
00:13:17,663 --> 00:13:21,167
ฉันคิดว่ามีคนพูดถึงเยอะมาก
322
00:13:21,233 --> 00:13:23,769
ความขัดแย้งระหว่างมินจีกับฉัน
323
00:13:23,836 --> 00:13:25,104
แต่ตอนนี้เราทุกคนสบายดีแล้ว
324
00:13:25,171 --> 00:13:26,205
เราทุกคนสบายดีใช่ไหม?
325
00:13:26,272 --> 00:13:28,574
ใช่ เราคุยกันเมื่อวาน
326
00:13:29,909 --> 00:13:30,876
ขวา.
327
00:13:30,943 --> 00:13:32,411
เล็บสีแดงของคุณสวยจัง
328
00:13:32,478 --> 00:13:34,013
ฉันใส่มันในวันคริสต์มาส
329
00:13:34,580 --> 00:13:35,414
-ตรงจุด.
- สวยมาก.
330
00:13:35,481 --> 00:13:36,615
เนื่องจากเป็นช่วงเทศกาลวันหยุด
331
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
พวกเขามีของฉันด้วยเหรอ?
332
00:13:39,518 --> 00:13:40,653
เพื่อน มันหนาวมาก
333
00:13:45,658 --> 00:13:47,593
- อะไรนะ?
- หยุดชนะทุกเกม
334
00:13:49,228 --> 00:13:50,462
คุณน่ารำคาญมาก
335
00:13:54,633 --> 00:13:55,835
เขาบอกให้ฉันหยุดชนะ
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,105
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
337
00:14:00,172 --> 00:14:01,040
ก่อนหน้านี้
338
00:14:01,106 --> 00:14:05,177
{\an8}เกมของทีมจับถ้วย
เพื่อตัดสินใจว่าใครเป็นคนเตรียมอาหารเย็น
339
00:14:10,249 --> 00:14:11,183
ฉันรู้ว่าคุณจะจับมันได้
340
00:14:11,250 --> 00:14:12,785
ขอบคุณสำหรับการทำอาหาร!
341
00:14:13,419 --> 00:14:14,653
ฉันบอกว่ามันเป็นขอบคุณฉัน
342
00:14:14,720 --> 00:14:16,822
เพราะฉันทำให้คุณเห็นภาพการจับมัน
343
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
- จริงหรือ?
- เพราะผมเป็นโค้ชให้คุณ
344
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
ฉันเอาแต่พูดว่า "คุณทำได้"
345
00:14:20,826 --> 00:14:22,862
- ฉันชนะแล้วขอบคุณคุณเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
346
00:14:24,063 --> 00:14:26,131
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในหัว
สำหรับเกมประเภทนั้น
347
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
คุณพูดถูก. อยู่ในโซน.
348
00:14:27,666 --> 00:14:28,968
- ในโซน…
- ในขณะนั้น
349
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
ฉันมีสมาธิอย่างสมบูรณ์
350
00:14:30,936 --> 00:14:33,739
และฉันเป็นคนทำให้มันเป็นไปได้
เพื่อให้คุณเข้าไปในโซนนั้นได้
351
00:14:37,676 --> 00:14:38,744
สิ่งนี้พาฉันกลับมา
352
00:14:40,479 --> 00:14:41,413
{\an8}ไม่ใช่ไปในทางที่ดี
353
00:14:41,480 --> 00:14:42,781
{\an8}ทีมที่แพ้กำลังเตรียมอาหารเย็น
354
00:14:43,315 --> 00:14:44,817
เราเตรียมบาร์บีคิวไว้เยอะมาก
355
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
ตลอดเวลา.
356
00:14:46,952 --> 00:14:48,787
เราสามคนอยู่ในนรกเสมอ
357
00:14:49,655 --> 00:14:50,890
กลับมารวมกันอีกครั้ง.
358
00:14:51,457 --> 00:14:54,660
เราควรล้างผักก่อนไหม?
359
00:14:55,227 --> 00:14:56,829
เราควรเล่นเกมด้วย
เพื่อตัดสินใจว่าใครเป็นคนทำ?
360
00:14:57,329 --> 00:14:58,864
- เราควร?
- ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
361
00:14:58,931 --> 00:14:59,865
- มาเล่นเจงก้ากันเถอะ
- เจงก้า.
362
00:14:59,932 --> 00:15:01,000
- ฟังดูดี.
- สองคน?
363
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
- แค่สองคน..
- สอง?
364
00:15:03,402 --> 00:15:04,436
ความคิดที่ดี
365
00:15:05,004 --> 00:15:05,905
ฉันจะชนะ
366
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
- ฉันด้วย.
- ฉันจะใช้พลังงานของคุณบ้าง จูยัง
367
00:15:09,441 --> 00:15:11,277
- เอาเลย.
- ให้พลังงานบางส่วนด้วย
368
00:15:12,778 --> 00:15:13,679
มีที่นั่ง
369
00:15:15,314 --> 00:15:16,649
- ว้าว.
- มีความท้าทายอยู่
370
00:15:16,715 --> 00:15:17,549
มี.
371
00:15:17,616 --> 00:15:19,318
ฉันเดาว่าเราต้องตอบคำถาม
372
00:15:19,385 --> 00:15:20,519
ดึงอันหนึ่งออกมาแล้วตอบ?
373
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
แน่นอน มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
374
00:15:21,820 --> 00:15:23,188
คุณเป็นคนประเภทที่ซื่อสัตย์นิดหน่อยใช่ไหม?
375
00:15:23,255 --> 00:15:24,456
ใช่เพียงเล็กน้อย
376
00:15:25,257 --> 00:15:27,159
ห่า? มันง่ายเกินไป
377
00:15:28,494 --> 00:15:29,328
มันพูดว่าอะไร?
378
00:15:30,829 --> 00:15:32,965
“มือของใครที่คุณสามารถจับมือได้
ถ้าตอนนี้คุณถูกบอกไป?”
379
00:15:33,032 --> 00:15:34,800
ดังนั้นมันจะต้องเป็นหนึ่งในผู้ชายสำหรับคุณ
380
00:15:35,968 --> 00:15:37,002
ฉัน.
381
00:15:37,503 --> 00:15:38,704
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?
382
00:15:38,771 --> 00:15:39,805
คุณอยากเป็นผู้ชายไหม?
383
00:15:41,807 --> 00:15:42,641
- วางไว้ด้านบน.
- ก็…
384
00:15:43,342 --> 00:15:45,344
- คำตอบนี้ชัดเจนแล้วสำหรับข้อนี้
- มันชัดเจน.
385
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
ฟังดูเหมือนยาก
386
00:15:47,746 --> 00:15:50,049
“ใครเป็นเพศตรงข้าม
ดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญด้านการออกเดทเหรอ?”
387
00:15:53,485 --> 00:15:54,753
ฉันรู้ว่าใครตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง
388
00:15:54,820 --> 00:15:55,888
- WHO?
- มินจี.
389
00:15:55,955 --> 00:15:57,589
- มินจี?
- ทำไม?
390
00:15:58,223 --> 00:15:59,625
เธอดูเหมือนเป็นสามเณร
391
00:16:02,328 --> 00:16:04,830
สงสัยต้องไปกินกิมจิแล้ว
บนมือของฉันอีกครั้ง
392
00:16:05,397 --> 00:16:07,800
“ถ้าคุณมีน้องชาย
คุณอยากจะแนะนำให้ใครรู้จักพวกเขาบ้าง”
393
00:16:08,801 --> 00:16:09,668
น้องชาย…
394
00:16:09,735 --> 00:16:10,869
จริงๆ แล้วคุณมีอันหนึ่ง
395
00:16:10,936 --> 00:16:12,471
- คุณมีน้องสาวไหม?
- เธออายุแปดขวบ
396
00:16:12,538 --> 00:16:14,640
- ถ้าอย่างนั้น สมมติว่าเราทุกคนเป็นเด็ก
- นักเรียนชั้นประถมศึกษา?
397
00:16:14,707 --> 00:16:15,841
- คุณเป็นเด็กทุกคนเหรอ?
- ใช่.
398
00:16:16,575 --> 00:16:17,843
ฉันจะเลือก...
399
00:16:21,580 --> 00:16:22,581
ฮยอนแจ.
400
00:16:22,648 --> 00:16:23,949
- ไม่ได้เรื่อง.
- มาเร็ว.
401
00:16:24,950 --> 00:16:26,752
- ปฏิกิริยานั้นเป็นอย่างไร?
- มันคืออะไร?
402
00:16:27,953 --> 00:16:28,887
ฮยอนแจเป็นอะไรไป?
403
00:16:28,954 --> 00:16:29,922
ฉันไม่ใช่เขา
404
00:16:32,558 --> 00:16:33,892
ฉันไม่ได้มีอะไรกับฮยอนแจ
405
00:16:38,263 --> 00:16:41,100
“คนที่มีเพศตรงข้าม
วันนี้ใครดูมีเสน่ห์มากกว่ากัน?”
406
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
แน่นอนว่านั่นคือแจจิน
407
00:16:56,215 --> 00:16:57,416
วันนี้ฉันมีเสน่ห์มากขึ้นเหรอ?
408
00:16:57,483 --> 00:16:59,418
ใช่ เพราะคุณสะกดจิตฉัน
409
00:17:00,119 --> 00:17:01,053
คุณช่วยให้ฉันชนะ
410
00:17:01,120 --> 00:17:02,221
- มากขึ้น มีเสน่ห์เหรอ?
- ใช่.
411
00:17:02,287 --> 00:17:03,856
- มากกว่าปกติ?
- ใช่.
412
00:17:03,922 --> 00:17:05,157
คุณกำลังเน้นย้ำสิ่งนั้น
413
00:17:10,562 --> 00:17:11,864
โอ้ ฉันอยากจะเลือกอันนั้น
414
00:17:11,930 --> 00:17:12,831
ขอบคุณ.
415
00:17:12,898 --> 00:17:13,932
ฉันก็ดูอันนั้นเหมือนกัน
416
00:17:13,999 --> 00:17:15,534
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
417
00:17:15,601 --> 00:17:16,902
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
418
00:17:16,969 --> 00:17:18,570
- ทำไมฉันถึงได้สิ่งเหล่านี้?
- เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้.
419
00:17:18,637 --> 00:17:20,005
เธอต้องตอบคำถามนี้
420
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
มันคืออะไร?
421
00:17:21,874 --> 00:17:23,275
- รอก่อน.
- รอ. เธอจำเป็นต้องทำเช่นนี้
422
00:17:23,342 --> 00:17:24,943
มันคืออะไร? กรุณาอ่านคำถาม.
423
00:17:25,010 --> 00:17:26,678
- ทำไมฉันถึงได้รับสิ่งเหล่านี้อยู่เรื่อย?
- ให้ฉันดู.
424
00:17:26,745 --> 00:17:27,646
มันคืออะไร?
425
00:17:28,213 --> 00:17:32,584
“สามท่าที่น่ารักที่สุดของคุณสำหรับบุคคลนั้น
คุณอยากไปสวรรค์ด้วยหรือเปล่า?”
426
00:17:32,651 --> 00:17:34,153
มาดูกัน. ฉันพร้อมแล้ว
427
00:17:36,355 --> 00:17:37,756
เพียงแค่แสดงให้เราเห็นหนึ่ง
428
00:17:37,823 --> 00:17:38,857
ใช่ เพียงแค่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
429
00:17:40,459 --> 00:17:42,394
แต่สิ่งที่นับเป็นการเคลื่อนไหวที่น่ารัก?
430
00:17:42,461 --> 00:17:43,529
บางอย่างเช่น "อัง"
431
00:17:44,163 --> 00:17:44,997
“อัง”?
432
00:17:46,598 --> 00:17:48,467
คุณก็รู้ นั่นคือสิ่งที่จางวอนยองทำ
433
00:17:50,502 --> 00:17:51,336
“อัง”?
434
00:17:56,041 --> 00:17:57,676
หรือทำเป็นการส่วนตัวก็ได้
435
00:17:57,743 --> 00:17:59,778
- ทำแบบส่วนตัวแต่ทำหน้ากล้อง
- ใช่ หน้ากล้อง
436
00:17:59,845 --> 00:18:01,280
- แค่คุณสองคน
- ตามลำพัง.
437
00:18:01,346 --> 00:18:02,681
ทำแทนได้ไหม?
438
00:18:02,748 --> 00:18:03,715
- อะไร?
- คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?
439
00:18:03,782 --> 00:18:04,950
คุณอยู่คนเดียวเพื่อสิ่งนี้
440
00:18:06,318 --> 00:18:07,152
ไม่สามารถทำได้.
441
00:18:08,053 --> 00:18:08,987
- ไม่สามารถทำได้?
- ไม่.
442
00:18:10,055 --> 00:18:11,924
ดังนั้น… สวรรค์เหรอ?
443
00:18:12,858 --> 00:18:14,159
แน่ใจว่าคุณทำมันวันนี้ โอเค?
444
00:18:14,226 --> 00:18:15,828
- วันนี้สักวันหนึ่ง
- ไปทำทีหลัง
445
00:18:15,894 --> 00:18:17,096
ทำมันและเข้าร่วมกับเรา
446
00:18:17,162 --> 00:18:17,996
สัญญา.
447
00:18:18,497 --> 00:18:20,466
- อันไหนมัน?
- เธอไม่ควรทำตอนนี้เลยเหรอ?
448
00:18:23,068 --> 00:18:25,037
ดูไส้กรอกสิ..
มันคือไส้กรอกจากนรก
449
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
เราใส่มากเกินไป
และไฟก็ใหญ่เกินไป
450
00:18:29,341 --> 00:18:30,175
พวกเขากำลังจะลุกเป็นไฟ
451
00:18:30,242 --> 00:18:32,744
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี...
452
00:18:32,811 --> 00:18:33,812
เตะควัน
453
00:18:33,879 --> 00:18:35,214
- ฉันคิดว่าพวกเขาเสร็จแล้ว
- โอ้พระเจ้า.
454
00:18:35,280 --> 00:18:36,815
- ฉันอยากลองบ้าง
- วางไว้ที่นี่.
455
00:18:36,882 --> 00:18:38,383
- ฉันอยากจะเห็นว่ารสชาติควันแค่ไหน
- ใช่.
456
00:18:38,984 --> 00:18:40,452
- อันนี้เหรอ?
- มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
457
00:18:40,519 --> 00:18:41,687
ดูดีมากเลย
458
00:18:41,753 --> 00:18:42,621
ยังไงก็ไหม้..
459
00:18:42,688 --> 00:18:44,022
- อะไร...
- พวกนี้เป็นซี่โครงเหรอ?
460
00:18:45,657 --> 00:18:46,758
ดูเหมือนซี่โครง
461
00:18:46,825 --> 00:18:48,794
- ฉันไม่รู้ว่าเรามีซี่โครง
- นี่คือ…
462
00:18:48,861 --> 00:18:49,728
นี่กินได้เหรอ?
463
00:18:51,096 --> 00:18:51,930
พวกมันถูกไฟไหม้
464
00:18:53,866 --> 00:18:55,000
ฉันจะลองอันหนึ่ง
465
00:18:55,767 --> 00:18:56,602
จริงหรือ
466
00:18:59,471 --> 00:19:01,340
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะเอามันไป
467
00:19:01,406 --> 00:19:02,441
ไส้กรอกจากนรก
468
00:19:02,508 --> 00:19:03,609
ฉันไม่คิดว่าเราจะกินสิ่งนี้ได้
469
00:19:04,676 --> 00:19:06,612
- เราทำไม่ได้
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
470
00:19:06,678 --> 00:19:08,247
รสไหม้ยังคงอยู่ในปากของฉัน…
471
00:19:08,313 --> 00:19:10,115
- ฉันจะทำมันอีกครั้ง.
- …มาก
472
00:19:10,182 --> 00:19:11,683
ฉันยุ่งจริงๆ
473
00:19:12,251 --> 00:19:13,619
- โอ้พระเจ้า.
- มันกินได้ไหม?
474
00:19:13,685 --> 00:19:15,220
เราไม่สามารถกินสิ่งนี้
475
00:19:16,722 --> 00:19:17,723
เราควรทำอย่างไร?
476
00:19:23,595 --> 00:19:24,429
ขอบคุณ.
477
00:19:27,399 --> 00:19:28,800
กระจกบานนี้สวยครับ
478
00:19:33,238 --> 00:19:34,106
มาที่นี่
479
00:19:46,685 --> 00:19:48,353
ทำไมคุณถึงแลบลิ้นออกมา?
480
00:19:49,121 --> 00:19:49,955
มันเป็นท่า
481
00:19:50,022 --> 00:19:51,290
คุณภูมิใจกับลิ้นของคุณหรือไม่?
482
00:19:54,393 --> 00:19:55,394
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?
483
00:19:55,460 --> 00:19:56,828
มันเป็นเพียงกลิ่นธรรมชาติของฉัน
484
00:19:58,830 --> 00:20:00,165
ไม่น่าแปลกใจเลย มันดี
485
00:20:01,033 --> 00:20:02,067
ไม่น่าแปลกใจเลย
486
00:20:03,135 --> 00:20:06,772
ก่อนหน้านี้
487
00:20:13,345 --> 00:20:15,480
เราควรตัดพวกมันออกไหม.
เป็นชิ้นขนาดพอดีคำ?
488
00:20:16,748 --> 00:20:18,417
- เรามาทำให้มันใหญ่กว่านั้นกันเถอะ
- ใหญ่กว่า?
489
00:20:22,387 --> 00:20:23,488
พวกนี้คือลำไส้เหรอ?
490
00:20:23,989 --> 00:20:25,424
- มันคือไส้กรอก.
- โอ้ใช่แล้ว
491
00:20:27,092 --> 00:20:29,895
สำหรับคนที่กำลังลุกไหม้
เราควรย้ายพวกเขามาที่นี่
492
00:20:29,962 --> 00:20:31,563
- นี่คือจานที่ใหญ่กว่า
- ตกลง.
493
00:20:32,197 --> 00:20:33,966
- ฉันจะเข้าไปข้างในพร้อมกับสิ่งนี้ตอนนี้
- ตกลง.
494
00:20:36,201 --> 00:20:38,170
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
495
00:20:40,672 --> 00:20:42,207
ทำไมเราถึงเปลี่ยน?
496
00:20:42,274 --> 00:20:43,475
- ขอบคุณ.
- มันถึงเวลาแล้ว.
497
00:20:47,312 --> 00:20:48,313
ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้ามา?
498
00:20:49,147 --> 00:20:50,115
เรามีจานเพียงพอ
499
00:20:55,921 --> 00:20:57,723
หรือเราควรจะทำการตัดที่นี่?
500
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
เพื่ออะไร?
501
00:21:00,325 --> 00:21:01,927
- คุณยังไม่เสร็จเหรอ?
- ไม่
502
00:21:02,527 --> 00:21:03,362
ตรวจสอบอันนี้
503
00:21:04,263 --> 00:21:05,297
- ฉันคิดว่ามันดี
- ที่นี่…
504
00:21:05,364 --> 00:21:06,865
หยุดย่างแล้วเข้ามาได้เลย
505
00:21:06,932 --> 00:21:07,866
-เข้ามาเลย..
- ใช่.
506
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
มาจบเรื่องกันเถอะ
507
00:21:09,167 --> 00:21:10,068
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
508
00:21:10,135 --> 00:21:11,803
เราทุกคนนั่งอยู่ที่โต๊ะ
509
00:21:12,771 --> 00:21:15,173
ฮีซอนจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอใช่ไหม?
510
00:21:15,874 --> 00:21:17,876
- ปล่อยให้พวกเขาเป็นเถอะ
- เธอเป็นเหมือนสัตว์เลี้ยงในกระเป๋าของเขา
511
00:21:19,378 --> 00:21:20,646
จริงๆ แล้วฉันเป็น เธอ สัตว์เลี้ยง
512
00:21:35,560 --> 00:21:37,596
ขอบคุณที่ย่างเนื้อครับ
513
00:21:37,663 --> 00:21:39,131
- เรามีเบียร์ที่นี่
- ขอบคุณ.
514
00:21:40,932 --> 00:21:42,000
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
515
00:21:42,067 --> 00:21:45,170
ไม่สิ สามสาว...
516
00:21:46,738 --> 00:21:48,040
ยังไม่อยู่ที่นี่
517
00:21:49,941 --> 00:21:51,076
คุณมีไฟแช็กไหม?
518
00:21:51,376 --> 00:21:52,511
{\an8}ความประหลาดใจสำหรับวันเกิดเดือนธันวาคม
519
00:21:52,577 --> 00:21:54,012
{\an8}เราควรทำเทียนอีกไหม?
520
00:21:54,079 --> 00:21:55,714
{\an8}- มีอีกไหม?
- ใช่แล้ว มี.
521
00:21:56,515 --> 00:21:58,283
- คุณต้องการข้าวไหม?
- การฉายภาพยนตร์สนุกไหม?
522
00:21:58,350 --> 00:21:59,384
เอาล่ะ ไปกันเลย
523
00:21:59,451 --> 00:22:02,721
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
524
00:22:02,788 --> 00:22:05,590
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
- สุขสันต์วันเกิดให้คุณ
525
00:22:05,657 --> 00:22:06,925
- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก…
- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก…
526
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
นี่คืออะไร?
527
00:22:07,893 --> 00:22:09,661
- พวกคุณ
- พวกคุณ
528
00:22:09,728 --> 00:22:10,562
คุณทั้งสาม
529
00:22:10,629 --> 00:22:12,931
- ว้าวนั่นคืออะไร?
- มันไม่เจ๋งเหรอ?
530
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
- อย่างจริงจัง?
- อันนี้ของโกอึน และอันนี้ของฉัน
531
00:22:15,400 --> 00:22:16,968
- ว้าว.
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
532
00:22:17,035 --> 00:22:18,103
- วันเกิดใคร?
- สวยมาก.
533
00:22:18,170 --> 00:22:19,471
- วันเกิดเดือนธันวาคม
- ขอบคุณ.
534
00:22:19,538 --> 00:22:20,572
นั่นคือฉันในรูปถ่าย
535
00:22:22,274 --> 00:22:23,342
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?
536
00:22:23,909 --> 00:22:24,776
ถือเค้ก.
537
00:22:24,843 --> 00:22:25,977
- ฮาอึนควรถือไว้
- ที่นี่.
538
00:22:26,044 --> 00:22:26,878
ราคาเท่าไหร่คะ?
539
00:22:28,380 --> 00:22:29,514
ดูดีมาก
540
00:22:30,282 --> 00:22:32,150
- พวกคุณดูดีมากเลย
- ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
541
00:22:32,217 --> 00:22:34,386
- มาเซลฟี่กัน
- แน่นอน.
542
00:22:36,922 --> 00:22:38,223
- แซม ดื่มหน่อยไหม
- ไชโย
543
00:22:38,290 --> 00:22:39,124
- ไชโย
- ไชโย
544
00:22:39,191 --> 00:22:40,625
ฉันเพิ่งดื่มไป
545
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
เยี่ยมมากทุกคน
546
00:22:43,895 --> 00:22:44,863
- งานดี.
- งานดี.
547
00:22:44,930 --> 00:22:46,131
- จริงเหรอ?
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
548
00:22:46,198 --> 00:22:48,166
วันนี้ลุยกันให้เต็มที่
549
00:22:48,233 --> 00:22:50,035
- จริงเหรอ?
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
550
00:22:50,102 --> 00:22:51,269
ฉันจะไปตลอดทางด้วย
551
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
- ไชโย
- ไชโย
552
00:22:52,904 --> 00:22:54,272
เราสิบโมงแล้ว
กลุ่มก่อนนอนใช่ไหม?
553
00:22:54,339 --> 00:22:55,774
- เราจะดื่มกันต่อไป
- ใช่.
554
00:22:55,841 --> 00:22:57,709
- ปกติเราจะนอนตอนสี่ทุ่ม
- ไปนอนตอนสิบโมงกันเถอะ
555
00:22:58,977 --> 00:23:00,112
ใครอยากนอนกับฉันบ้าง?
556
00:23:00,178 --> 00:23:01,413
- ไปกันเลย.
- อะไร?
557
00:23:02,114 --> 00:23:04,015
- คุณจะนอนด้วยกันอีกแล้วเหรอ?
- ฮะ?
558
00:23:08,420 --> 00:23:09,755
พวกมึงไปนอนด้วยกันเถอะ!
559
00:23:11,923 --> 00:23:14,493
ทั้งหมดที่ฉันทำคือนอนแทบเท้าของมินจี
560
00:23:15,360 --> 00:23:17,362
- เขาทำ.
- ฉากนั้นตลกมาก
561
00:23:17,429 --> 00:23:18,830
- มันตลกใช่มั้ย?
- ตลกมาก
562
00:23:18,897 --> 00:23:21,666
- เขานอนแทบเท้าเธอ
- เขาจูบเท้าเธอหรือเปล่า?
563
00:23:24,469 --> 00:23:25,337
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
564
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
- คุณดื่มหรือเปล่า?
- อย่างน้อยก็ช็อตแรก
565
00:23:29,775 --> 00:23:31,843
คุณรู้อะไรไหม?
566
00:23:31,910 --> 00:23:33,512
ฮีซอนดื่มได้จริงๆ
567
00:23:33,578 --> 00:23:34,413
- จริงหรือ?
- ฮีซอน?
568
00:23:34,479 --> 00:23:36,181
- เธอไม่ใช่เรื่องตลก
- อย่างจริงจัง?
569
00:23:36,248 --> 00:23:37,482
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อย่างจริงจัง.
570
00:23:38,049 --> 00:23:39,217
- เรื่องไร้สาระ
- เราเจอกันที่นิวยอร์คใช่ไหม?
571
00:23:39,284 --> 00:23:40,118
โอ้พระเจ้า
572
00:23:40,185 --> 00:23:41,353
- เรื่องไร้สาระ
- เราเจอกันที่นิวยอร์คใช่ไหม?
573
00:23:41,420 --> 00:23:42,320
โอ้พระเจ้า
574
00:23:43,155 --> 00:23:44,756
- เธอไม่ใช่เรื่องตลก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
575
00:23:44,823 --> 00:23:46,425
คุณจริงจังไหม?
576
00:23:46,491 --> 00:23:48,260
- ฉันจริงจัง.
- ฉันดื่มมากขนาดนั้นเมื่อไหร่?
577
00:23:48,326 --> 00:23:50,061
คุณน่าจะได้เห็นเธอดื่มวอดก้า
578
00:23:50,128 --> 00:23:52,030
- เธอกำลังทำให้พวกเขาตกเหมือน...
- จริงเหรอ?
579
00:23:53,131 --> 00:23:54,566
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
- ไม่มีเรื่องตลก
580
00:23:54,633 --> 00:23:57,002
ฉันจริงจัง. เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้โกหกใช่ไหม?
581
00:23:57,068 --> 00:23:59,004
โอ้ เอาน่า!
582
00:23:59,070 --> 00:24:00,172
ไชโย
583
00:24:00,238 --> 00:24:01,773
- ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
- ไชโย
584
00:24:04,109 --> 00:24:06,211
- ถ้ามันสายเกินไป…
- โอ้ ดีเลย
585
00:24:09,047 --> 00:24:10,882
- คุณต้องการเพิ่มอีกไหม?
- ไม่
586
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
แน่นอนว่าเธอจะต้องดื่มโซจูมากกว่านี้
587
00:24:13,518 --> 00:24:14,886
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นต่อไป?
588
00:24:15,387 --> 00:24:17,722
นั่นเป็นเพียงฮีซอนที่ฉันรู้จัก
589
00:24:19,357 --> 00:24:20,792
ซูบีนกำลังหัวเราะแต่ไม่ได้จริงๆ
590
00:24:20,859 --> 00:24:21,726
อย่างแน่นอน.
591
00:24:22,227 --> 00:24:24,963
ซูบีนกำลังได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับฮีซอน
ในสหรัฐอเมริกาที่เขาไม่รู้
592
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
- ซูบีน…
- มันไม่ใช่แบบนั้น
593
00:24:26,698 --> 00:24:28,433
- ฉันขอโทษเพื่อน
- ไม่เป็นไร.
594
00:24:28,500 --> 00:24:32,504
คุณเคยใช้
แอพติดตามตำแหน่งของฮีซอนเหรอ?
595
00:24:32,571 --> 00:24:35,040
ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล
ทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก
596
00:24:37,676 --> 00:24:38,577
ฉันขอโทษจริงๆ
597
00:24:39,411 --> 00:24:41,313
- ฉันเสียใจ.
- ฉันดื่มแบบนั้นเมื่อไหร่?
598
00:24:41,980 --> 00:24:43,215
โอเค โอเค
599
00:24:43,281 --> 00:24:44,416
คุณไม่ได้
600
00:24:44,483 --> 00:24:45,550
ฉันหมายถึงฉันดื่ม
601
00:24:45,617 --> 00:24:47,819
ฉันก็รู้ในระดับหนึ่ง
602
00:24:47,886 --> 00:24:48,987
คุณรู้อะไร?
603
00:24:49,554 --> 00:24:52,023
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้
คุณบอกฉันว่าคุณปวดหัว
604
00:24:52,090 --> 00:24:54,926
แต่ฮีซอนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
605
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
เธอไปกับเพื่อนหลายคน
606
00:24:57,395 --> 00:24:59,030
- ใช่?
- และเธอก็ไปตลอดทาง
607
00:25:00,098 --> 00:25:02,100
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ
เธอจะเพิ่มความอดทนของเธอ
608
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
609
00:25:15,914 --> 00:25:16,748
เฮ้.
610
00:25:29,561 --> 00:25:34,466
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Hong